BARBARISMO

 

 

 BARBARISMO

 

Los barbarismos son las palabras mal empleadas, distorsionadas o frases sin sentido, que se encuentran en el uso común; también pueden encontrarse palabras de origen extranjero empleadas en lugar de la palabra precisa en español.
 

El barbarismo en la gramática tradicional a un vicio del lenguaje que consiste principalmente en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios. Su sentido está relacionado con el valor etimológico que tiene bárbaro de ‘extraño’ y ‘ajeno’, por lo que se trata de usos que resultan extraños al español. Las incorrecciones comprendidas en los barbarismos varían con el autor y no hay una clasificación uniforme.  
No se ha de considerar barbarismo el empleo intencional de alguna palabra o frase extranjera hecho por quien conoce su propia lengua y la domina. 

  Aunque nazcan con defectos, consiguen a veces introducirse en nuestro lenguaje habitual y llegar incluso a desplazar a otras mejor formadas.

Nuestro lenguaje alergológico, y el médico en general, está también lleno de este tipo de incorrecciones. En este caso, la mayor parte de los barbarismos se deben a la existencia de palabras que utilizamos en español por la influencia de otras inglesas (a veces francesas) que se pronuncian igual o casi igual pero que no tienen el mismo significado. Es el fenómeno denominado "falsos amigos".

Algunos de estos barbarismos están ya muy afianzados e incluso los ha aceptado la Real Academia de la Lengua. Sin embargo, debemos intentar eliminarlos para conseguir un lenguaje preciso que se base en la auténtica estructura de nuestro idioma. Nuestro lenguaje debe enriquecernos a nosotros, a los receptores de nuestro mensaje y a nuestro idioma.

 
  

 TIPOS DE BARBARISMOS

Barbarismo fonético. Cuando se pronuncia mal una palabra.  

INCORRECTO	CORRECTO
anastesia	anestesia
cabió	cupo
haiga	haya
satisfació	satisfizo
onde	donde
pes	pues
diabetis	diabetes

Barbarismo ortográfico. Consiste en escribir mal las palabras.  

INCORRECTO	CORRECTO
hiba	iba
clubs	clubes
ávaro	avaro
carnets	carnés
tipiados	tipeados
ajises	ajíes
beterragas	betarragas

 EJEMPLOS DE BARBARISMOS

1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafés
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste
11. Cambiastes = cambiaste
12. Corristes = corriste
13. Chocrut = chucrut
14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre
16. Defraudastes = defraudaste
17. Dientista = dentista
18. Exhuberante = exuberante
19. Exilar = exiliar
20. Estogamo =estómago
21. Escusa = excusa
22. Eligir = elegir
23. Expontáneo = espontáneo
24. Fuistes = fuiste
25. Girl = chica
26. Guevo = huevo
27. Humadera = humareda
28. Interné = Internet
29. Indijente = indigente
30. Jrito = frito
31. Linia = línea
32. Manajer = Representante o manejador
33. Mentistes = mentiste
34. Morido = muerto
35. Mijo = mi hijo
36. Mounstro = monstruo
37. Mursiegalo = murciélago
38. Méndigo = mendigo
39. Madrasta = madrastra

40. Nadia = Nadie (en femenino)
41. Orfanatorio = orfanato
42. Pecsi = pepsi
43. Penecilina = penicilina
44. Polvadera = polvareda
45. Pirinola = perinola
46. Preveer = prever
47. Reunistes = reuniste
48. Relo = reloj
49. Stalinista = estalinista
50. Tocsico = toxico
51. Ueste = oeste
52. Buenaventuranza = Bienaventuranza
53. Yo hice la maniobra de mi casa = yo hice la mano de obra de mi casa.
54. Zanoria = zanahoria
55. Zologico  = zoológico

COMO  SE PUEDE EVITAR  EL BARBARISMO

Para evitar este tipo de vicio de lenguaje es necesario mejorar nuestro conocimiento linguistico  hay muchas formas para mejorarlo una de estas formas  es consultar en el diccionario aprender la forma correcta de escribir las palabras ademas de que conoceremos su significado y su correcta pronunciacion ,  si escuchamos una palabra desconocida busquemos la forma en que se pronuncia y se escribe correctamente y que es lo que significa.Tambien es necesarioque  desde pequeños enseñemos a nuestros niños a hablar  y escribir correctamente las palabras para evitar que desarrollen este tipo de vicio .
Una de las mejores formas para evitar el barbarismo es mejorar el manejo del lenguaje a traves de la lectura ya que quien lee realiza de modo natural  el proceso de aprender con esto lograra que  a diario aprendera un  determinado numero de palabras y la forma correcta en que se pronuncian las palabras  y a si mismo de manera visual aprendera  la forma correcta en que se escriben , ademas de que aprendera a manejar de manera correcta la escritura gramatical de las palabras y tendra mas temas de  conversacion y podra aprender mas palabras cada ves que dialogue con alguien y de esta manera evitar estos vicios de lenguaje.